as luck would have it

As luck would have it, the first piece of steel pulled up from the bottom seemed to put an end to the mystery.

不巧的是，从海底打捞上来的第一块钢板似乎结束了沉船之谜。

As luck would have it, a probable organ from such an individual exists.

幸运的是，有这个血统的人的一个器官确实存在。

Did not have to break off with W. after all, for as luck would have it, she ran off to Finland with a professional circus geek.

到底没能跟W分成手，因为鬼使神差，她跟一个职业马戏团丑角私奔去了芬兰。

One night, as luck would have it, Kepi asked me if I wouldn't take one of his clients to a whorehouse nearby.

碰巧，一天夜里凯皮问我愿不愿带他的一个顾客去附近一家妓院。

As luck would have it, a baseball hit me in the ball park.

真倒霉，我在棒球场上被棒球打到了。

Then, as luck would have it, a Good Samaritan offered him a loan to buy a local diner.

很幸运的是，就在那时有个热心人借了一笔钱给他买下了当地的一个小饭馆。

As luck would have it, Charlie finds the last golden ticket and goes on this once-in-a-lifetime adventure with his grandpa Joe.

由于幸运的是，查理找到最后金票，并在此一次去中，与他的爷爷乔千载难逢的冒险。

Goethe was once strolling on a narrow path in a park in Weimar. As luck would have it, he met with a critic who was hostile to him.

歌德有一次在魏玛的一个狭窄的小路上徘徊，好像是碰运气，他遇到了一个跟他敌对的批评家。

Charlotte will be infected with worry little sister Anne, is such a thing as luck would have it.

夏洛蒂担心小妹妹安妮也会染上，不巧事情正是这样。

As luck would have it, a friend of mine was coming this way in his car, and gave me a lift.

但是碰巧的是，我的一位朋友正好开车往这个方向来，便让我搭他的车来了。

As luck would have it, I arrived half an hour too late for the train.

倒霉的是，我晚到了半小时，没有赶上火车。

Now these are limited edition and as luck would have it, the king of 'em all (at least for us) Lord Darth has "already left the planet. "

现在这些都是限量版产品并且凑巧的是，这些产品的国王（至少在我们看来是如此）达斯“已经离开了星球”。

As luck would have it, Larry had heard about Twin Beginnings through a newspaper story.

非常幸运，Larry从一个报纸故事中听说过TwinBeginnings。

As luck would have it I find a ticket in the lavabo for a concert. Light as a feather now I go there to the Salle Gaveau.

碰巧，我在盥洗室里找到一张音乐会票，于是便像一只轻松愉快的鸟一样奔戈韦音乐厅去了。

As luck would have it, just such a format exists.

幸运的是，确实存在这样一种格式。

As luck would have it, no one was in the building when the explosion occurred.

真幸运，发生爆炸时大楼里刚巧没有人。

a. As luck would have it, no one was in the hotel when the explosion took place.

很幸运，爆炸发生时宾馆里恰好没有人。

As luck would have it, I found exactly what I was looking for.

很幸运地，我找到了我正在寻找的东西。

As luck would have it, the projet was completed and our efforts were not wasted and we finished the project within the designated time.

幸好最后终于完成了，也没有白费大家的努力，可以在指定的日子里完成。

As luck would have it, I liked the very first color scheme I saw upon opening Kuler.

说来也巧，打开Kuler所看见的第一个配色方案就令我十分喜欢。